tempest in a teapot

Bess tore her skirt a little and made a tempest in a teapot. There's a tear in the arm of my jacket.

贝思的裙子撕破了一小块，她就大惊小怪。我上衣袖子上有个破口。

On Capitol Hill, senators today appear to view the matter as something of a tempest in a teapot.

美国国会的参议员们今天似乎把这个问题小题大做了。

I think such concerns are, to quote Mr Dimon's initial verdict on the derivatives debacle, "a tempest in a teapot."

正如戴蒙最初听闻衍生品交易巨亏事件之后所言，我个人认为此类担忧是“茶壶里的风暴”。

" I consider this whole affair a tempest in a teapot," said Scarlett coldly, rattling her papers to indicate that as far as she was concerned the discussion was finished.

“我看整个这件事情就是茶壶里的风暴，小题大作，”思嘉冷冰冰地说，同时把手里的帐本翻得哗哗响，意思是对她来说这场讨论已经结束了。

Her anger was unreasonable, a tempest in a teapot.

她的生气是没有道理的，是无理取闹。

It was only a tempest in a teapot.

这只是一件小事.

Bess tore her skirt a little and made a tempest in a teapot.

贝思的裙子撕破了一小块,她就大惊小怪.

" Fiddle-dee-dee, melly, what a tempest you make in a teapot," said Scarlett grudgingly, but she did not throw off the hand that stole around her waist.

“快别胡说了，媚兰，你真会小题大作，”思嘉不满地说，但是媚兰轻轻地用手搂住了她的腰，她没有再甩掉。

Mr Dimon dismissed the issue as a complete tempest in a teapot.

戴蒙形容这个问题是茶杯里的风暴。